be in the way meaning in French
empêcher, déranger; intervenir; être en mesure de bloquer
Examples
- One friend, Hugh Douglas, stated in a letter to him, "you have been in the way of our would be great men for a long time.
Un de ces amis, Hugh Douglas, écrivit de lui, « vous avez été sur la route de nos grands hommes potentiels depuis longtemps. - According to Fraser biographer Philip Ayres, "A white car pulled up at the front would signify nothing in particular—it would simply be in the way".
Selon Philip Ayres, le biographe de Fraser, une voiture blanche arrêtée devant le perron n'aurait pas eu de signification particulière, le fait étant tout simplement dans les habitudes ". - She complained that the last surviving Cotton boy, Charles Edward, was in the way and asked Riley if he could be committed to the workhouse.
Elle se plaignit que le dernier survivant des enfants Cotton, Charles Edward, était tout le temps en travers de sa route et demanda à Riley s'il pouvait l'engager à l'hôpital. - When the Númenóreans had finally forsaken their former beliefs and began to speak openly against the Ban of the Valar, it was in the way of eagle-shaped storm clouds, called the "Eagles of the Lords of the West", that Manwë tried to reason or threaten them.
Quand les Númenóréens ont finalement abandonné leurs anciennes croyances et ont commencé à parler ouvertement contre l'Interdit des Valar, il y a eu dans le ciel des nuages en forme d'aigles, appelés les « Aigles des Seigneurs de l'Ouest », envoyés par Manwë pour essayer de les raisonner ou pour les menacer. - this would then result , in one way or another , in obstacles – sometimes imperceptible ones – being in the way of all european citizens seeking to enjoy their right to drive , regardless of all of the statements to the contrary that we shall all no doubt make.
une telle situation mettrait , d’une façon ou d’une autre , des obstacles - parfois imperceptibles - au travers de la route de tous les citoyens européens cherchant à profiter de leur droit de conduire , quelles que soient toutes les déclarations affirmant le contraire que nous ferons sans doute tous.